Din episoadele anterioare...
Trebuie să oprim Divizia și, pentru asta, trebuie să găsim cutiile negre.
Conțin dovezi despre toate operațiunile făcute de Divizie.
Te ajut să recuperezi cutia neagră dacă mă ajuți și tu să-l prind
pe cel care a ordonat uciderea familiei mele și care mă vânează acum.
Înțelegerea noastră se referea la cutiile negre.
Am auzit niște zvonuri că Nikita ar avea una din ele. Poți confirma?
Nu are.
NIKITA Sezonul 2 Episodul 10
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
COLMAR, REGIUNEA ALSACIANĂ A FRANȚEI
Renunțăm! Nu-i aici!
Gardianul nu-i aici.
Să înțeleg că ținta noastră nu era prezentă.
- A plecat de curând. - Deci l-am pierdut.
Nu înțeleg. Toate semnalele erau corecte...
Conturi în bănci fantomă, un tipar anume în mișcări...
- Sigur a fost aici un gardian. - Poate și-a luat o vacanță în weekend.
Gardienii nu-și iau vacanțe.
Nu fac altceva decât să rămână la posturi și să păzească acele cutii negre.
Tu ești expertul...
Nu c-ai fi arătat ceva în sensul ăsta.
- Vrei să spui ceva? - Doar că înțelegerea noastră
nu s-a dovedit o afacere prea bună, domnule Elliot.
Gogol ți-a dat bani, resurse, timp, iar tu ce ne-ai dat nouă?
Plăcerea limitată a companiei tale?
- Uite, eu... - Gata cu scuzele, domnule Elliot.
Vei găsi și vei distruge cutiile negre rămase.
Aștept dovada unui progres real cât mai curând.
Până atunci...
Consideră că înțelegerea noastră e supusă revizuirii.
Nikita! Ce cauți aici?
- Gogol?! - Stai așa!
- Ari Tasarov?! - Nu-i ceea ce crezi.
Zău?! Fiindcă eu cred că lucrezi cu niște grupări mafiote ruse
a căror prioritate e să mă omoare!
Știu că nu arată bine, dar Ari îl vrea mort pe Percy la fel de mult ca noi, Nikita.
Nu lucrez cu Gogol, Nikita. Mă folosesc de ei.
Unde-am mai auzit asta?
Nu i-aș lăsa niciodată să-ți facă vreun rău. Le-am spus clar.
Dacă doar respiră spre tine, le rup capetele, începând cu Ari.
Acum, zău... ce cauți aici?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Zău? - Să găsesc o cutie neagră.
- Mi-am pierdut-o pe a mea. - Ai pierdut-o?!
- Cum? - Amanda...
Cum adică n-o găsești pe Alex?
Conform înregistrărilor de pe camerele de supraveghere din interior,
a plecat din campus de 84 de ore.
Și-a lăsat aici telefonul, deci n-avem cum s-o contactăm sau s-o găsim.
Și rețeaua de căutare a NRO?
- Apare ceva în sistemul lor? - Nimic.
Scuză-mă, dar nu cumva Alex e agent liber?
N-ar trebuie să fie liberă să plece și să vină oricând vrea?
Ba da, desigur.
Dar după ce a încercat Gogol s-o ucidă, am convenit că e mai sigur să stea aici.
Probabil s-a întâmplat ceva extraordinar dacă a plecat.
Trebuie să mă asigur că e teafără.
A accesat niște imagini din satelit ale unei zone din afara Moscovei.
Conacul Udinov... casa copilăriei sale.
De ce se uită la asta?
Fiindcă acum e reședința omului pe care intenționează să-l omoare.
Cunoscând-o pe Alex, deja e în Rusia.
SANKT PETERSBURG, RUSIA
Andrei Abramov?
Cine întreabă?
Nu vorbesc rusește. Dar am înțeles că faci afaceri
cu clienți din toată lumea.
Ce vrei să cumperi? Pantofi? Poșete? Tocmai am primit niște Gucci.
Arme, muniție.
Ce turistă proastă! Scapă de ea. Vezi întâi dacă are ceva bani.
Nu-ți subestima niciodată adversarul.
Așa m-a învățat tata.
Vreau un Glock de 9 mm,
cinci cutii de gloanțe casante și cinci de gloanțe dum-dum
și un cuțit cu lamă neagră.
Știu că Gogol ar trebui să fie dușmanul, dar asta era valabil cât eram la Divizie.
- Taberele nu mai sunt aceleași. - Gogol e periculos.
Poate fi bine pentru noi. Nu ne-au mai rămas prea mulți prieteni.
Crezi că ești primul care a încercat să profite de pe urma lor?
- Și Percy a încercat. Până și el s-a ars. - Cum adică Percy s-a ars?
Despre ce vorbești?
Operațiunea "Pale Fire". Divizia a colaborat cu Serghei Semak
pentru a-l ucide pe Nikolai Udinov și familia acestuia.
- "Pale Fire"? - Pentru prima oară mi-am încălcat ordinul.
- Am salvat-o pe fată, pe Alexandra. - Alexan...
Alex? Partenera ta?
De-aia a colaborat cu tine la distrugerea Diviziei.
Și-a schimbat obiectivele... S-a dus către partea întunecată
și sunt și eu de vină pentru asta, ca și alții.
De ce nu mai are încredere în tine?
Bine.
Dormi tu pe pat, eu rămân pe canapea. Dacă vrem să distrugem Gogol, ne odihnim.
Sau, cel puțin, eu așa fac.
De când am scăpat de regim, dorm tot timpul.
- Ești din nou om, nu? - Mda. Cam nasol.
Să fie clar, Gogol nu mai e o prioritate.
Dar cutia neagră, da. Ziceai că te-ai apropiat de un gardian.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu știu.
Indiferent ce pune însă la cale, nu-i de bine.
"Părăsit locația. Continuu cu protocolul secundar".
"Recepționat. Menține securitatea profilului alfa".
"Așteaptă următoarele ordine de la Percy".
PĂDUREA PINSKY 96 KM DISTANȚĂ DE MOSCOVA
Omletă cu tofu. Cheia e tarhonul. Și un pic de șofran.
- Îmi place foarte mult. - Serios, Owen...
E... delicioasă.
- Zău? - Da.
Mersi. Michael ce-ți pregătește?
E mult de când nu mi-a mai pregătit cineva micul dejun.
Că veni vorba, unde ți-e jumătatea ciufulită?
Are ceva de rezolvat.
Vrei să-l suni?
- Vreau să-mi povestești despre gardian. - Îl cheamă Patrick Miller,
conform înregistrărilor de la banca unde a ascuns cutia.
Am folosit computerele Gogol să scanez conturile, după parametrii mei de căutare.
Să știi că tehnicienii de la Gogol...
... îi dau clasă tipului tău. În orice caz, am găsit ceva.
Până să ajung acolo, își închisese conturile.
Plecase din casa de la fermă, se dăduse la fund.
- A lăsat ceva în urmă? - Nimic. Locul era ca-n palmă.
Vom mai verifica o dată. Nu se știe.
- Ce-i? - Nimic.
Uitasem cât îți place să faci pe șefa și, pe undeva, mi-era dor de asta.
- Taci din gură. - Ceva însă mă deranjează.
Gardienii nu-și părăsesc niciodată posturile,
decât dacă primesc ordin direct de la Percy.
Percy e la Divizie, sub lacăt. Nu putea s-o facă din postura aceea.
Scoate afară tot.
"A întoarce un veșmânt", din șapte litere.
Recunosc, n-am fost niciodată vreun fan al cuvintelor încrucișate.
Cred că sunt apanajul literaților.
În schimb, mă intrigă orice puzzle uman.
De exemplu, de ce i-ai spus lui Alex unde să-l găsească pe Serghei Semak?
Știai că va încerca o misiune prost gândită de răzbunare.
În momentul de față, nu dorim cu toții moartea lui Semak?
Percy, programul meu e foarte clar.
Dacă îl eliminăm înainte ca Alex să fie pregătită să preia Zetrov,
putem face mai mult rău decât bine, după cum știi și tu.
De-asta ești pedepsit.
Și eu care speram să obțin bufetul, să-mi completez setul.
- Alex ar putea muri în tentativa asta. - Am încredere în ea, e descurcăreață.
Deci, să revenim...
De ce vrei să-l ucizi pe Semak?
Lasă-mă cu povestea aia că i-ai dat pe mână Zetrov
și el s-a întors împotriva ta.
Ca-n vremurile de demult, nu?
"A returna". "A întoarce un veșmânt", din 7 litere.
Ce se aude cu Alexandra Udinov? Ați găsit-o?
Nu, dar majoritatea resurselor au fost alocate găsirii cutiilor negre.
Ceea ce înseamnă că ai dat greș pe ambele planuri.
După tentativa noastră de asasinat, probabil Alexandra se ascunde pe undeva.
O fi prin vreo peșteră a Diviziei,
fără prea mari șanse să ne facă probleme.
- Pe ce parte crește mușchiul? - Pe partea nordică a copacilor.
- Și pădurea? - Se întinde pe jumătate de milion de acri,
din care 1000 de acri sunt proprietatea familiei Udinov.
Știu toate astea, tată. De ce le tot repetăm?
Vreau să am încredere totală în capacitatea ta.
Știu, singura persoană pe care mă pot baza sunt eu însămi.
Promit să nu am încredere în nimeni.
E o diferență între a te baza pe cineva și a avea încredere în cineva.
Bazează-te pe tine însăți,
dar va veni o vreme când va trebui să ai încredere în alții,
ceea ce nu-i rău. Trebuie să fii apropiată de oameni,
așa cum sunt eu cu mama ta și cu unchiul Serghei.
Nu vreau să-ți trăiești viața de una singură, Alexandra.
S-a declanșat alarma de perimetru. Verificați!
Ți-am spus că am căutat peste tot.
Cutia de regim... e goală.
Am verificat-o deja.
Owen, spuneai că Percy îți trimitea proviziile pentru regim, nu?
Da.
Atunci de unde și-a primit gardianul regimul?
- Nu de la Percy. - Nu se poate cumpăra ca siropul de tuse.
Nu îl găsești la farmacia din colț.
Ai nevoie de un specialist. Un doctor sau un chimist.
Notițele luate din laboratorul doctorului Mars arată substanțele folosite.
E bine. Avem șansa să-i depistăm pe cei care le-au comandat.
E mai complicat. Trebuie să comparăm bazele de date ale furnizorilor
cu lista specialiștilor. Și cei oficiali și cei de pe piața neagră.
Bine că știi pe cineva care poate face asta.
Ziceai că îi dau lecții lui Birkhoff?
Te referi la Gogol?
- Exact. - Stai să înțeleg.
Când m-am decis eu să mă folosesc de Gogol, am făcut o prostie.
Dar când și tu decizi aceeași treabă, e un plan nemaipomenit?
Tu ești cel ce-a făcut pactul cu diavolul. Eu vreau doar să profităm cât mai mult.
Dar ai spus-o chiar tu, Ari e periculos. Dacă o să folosească el informațiile?
Dacă o să mă dea la o parte?
Asta n-o să permiți tu să se întâmple, fiindcă te vei duce personal.
Dar Birkhoff? El nu s-ar putea ocupa de asta?
Poate că da, dar nu așa de repede.
Aici e... fieful celor din Gogol.
Le e la îndemână.
În plus, Birkhoff are nevoie de ceva timp.
- Pentru recuperare. - "Recuperare"?
Ce, îl doare degetul de la jocuri?
Amanda l-a prins și l-a torturat.
I-a... zdrobit mâna.
- Te simți bine? - Da.
Nu, pe bune. Ești bine?
Nu știu. Nu știu...
De câte ori am impresia că-mi stăpânesc o parte din viață,
o altă parte se duce naibii.
În final, l-am obținut pe Michael, dar am pierdut-o pe Alex.
Am găsit cutia neagră, dar l-am pierdut pe Michael.
E ca și cum aș avea niște bile pe o masă de sticlă.
Dacă nu sunt atentă o singură clipă, cineva e rănit. Cineva la care țin.
Birkhoff...
Ryan...
Cine-i următorul pe care-l voi pierde? Tu?
Am obosit.
Nu mai vreau să fac rău nimănui.
Ce vrei?
Să mă opresc.
Nu cred că poți. Tu trebuie să-i ajuți pe oameni.
Trebuie să le ții partea acelora care nu se pot lupta pentru ei înșiși,
fiindcă așa e corect să faci, Nikita.
Cei de la Divizie ți-au dat un dar.
Când ți-au dat capacitatea de a ucide,
ți-au dat-o și pe aceea de a proteja.
Tu m-ai învățat asta.
Nu știu dacă Michael se va întoarce.
Cred că...
Nu știu dacă Michael se mai întoarce.
Dacă nu vede ce-a lăsat în urmă,
poate că n-ar trebui să fiți împreună.
Cred că domnul Elliot încă ne poate ajuta.
E un fost gardian.
Are un set unic de abilități.
Dar cutiile negre există încă, amenințându-mă.
Am o sugestie.
Când găsim o cutie, poate ar trebui să ne gândim
la alte opțiuni în afară de a o distruge.
- Ce vrei să spui? - Cutiile sunt un registru
cu toate operațiunile ilegale pe care le-a desfășurat vreodată Divizia.
Informația e atât de periculoasă pentru americani încât abia așteaptă s-o distrugă.
Cel puțin sugerează că...
ar trebui să aruncăm o privire înăuntru.
- Poate e ceva care ne-ar ajuta. - Prea periculos.
Dacă adevărul din spatele morții lui Nikolai Udinov ar ieși la iveală...
- Nu. Fără mărunțișuri de ultimă oră. - Atunci poate vreți ca eu
să mă ocup de celălalt detaliu.
Ai grijă la ton, Ari. Pășești pe teren periculos.
Scuzele mele. N-am vrut să fiu lipsit de respect.
Dar avem mulți dușmani, domnule, iar eu cred că în mâini potrivite,
o cutie neagră ar fi o armă foarte puternică împotriva lor.
Ar putea fi cheia pentru a asigura viitorul lui Zetrov.
Numai că noi n-avem o cutie!
Știu cum să-ți fac rost de o cutie neagră.
Sectorul de est este liber.
Așteaptă. Am găsit breșă. Arunc o privire.
Aici unitatea doi. Sectorul de nord e gol.
Așteaptă...
Trebuie să fi fost un animal.
- Întoarceți-vă la bază. - Am înțeles.
Când vor recalibra sistemul ăsta? Să nu-l mai declanșeze vreun iepure?
Alexandra.
Haide, Alexandra.
Tată?
Nu ești singură.
Domnule, sunt paza de zi de la reședință.
Am înregistrat o breșă în perimetru. Dar se pare că e alarmă falsă. Un animal.
De ce îmi spui mie acest lucru?
Ne-ați spus să vă informăm cu privire la fiecare incident.
Domnule, căutarea e completă.
Pe baza transportului de substanțe chimice, Spider a găsit trei chimiști
în zona de vest a Europei. Avem unul în Cadiz, Spania, altul în Palermo, Italia
și ultimul în Basel, Elveția.
Basel e aproape de Colmar. Asta trebuie să fie.
Candidatul este Werner Christinger.
E profesor de chimie
la Institutul de Tehnologie Basel... specializat în neurofarmacologie.
Se pare că s-a ocupat și de niște cereri de pe piața neagră...
Cum ar fi regimul. Am plecat.
Am o echipă în Germania. Poate ajunge acolo în mai puțin de o oră.
Stai puțin, nu merge așa. Eu găsesc gardianul, eu distrug cutia.
Nu, nu vom distruge cutia, nu imediat.
- Trimit o echipă s-o recupereze. - Nu așa e înțelegerea.
Înțelegere nouă... privilegiul angajatorului.
Chimistul e Werner Christinger de la Institutul de Tehnologie Basel.
- Dar e o echipă Gogol pe drum. - De unde vine?
Din Germania, deci e aproape. Eu nu m-aș întoarce la timp.
- Trebuie să ajungi acolo înaintea lor. - Am plecat.
Salut, eu sunt.
Nikita se apropie de o cutie neagră și întreprinde acțiunea de una singură.
Îl luăm cu noi pe domul Elliot.
Cunoștințele lui despre cutie și gardian s-ar putea dovedi folositoare.
Îți mulțumesc, tată.
Avem destinația... Amsterdam.
Amsterdam... am înțeles.
- Ai cutia neagră? - Da.
Bun. Ține-o în siguranță.
În Amsterdam vei primi noi instrucțiuni după întâlnirea cu ceilalți gardieni.
Sunt pe drum. Sunt pe cale să-mi ridic ultimul regim.
Comanda mea e gata?
Da. Câte o sută din fiecare, exact cum ai cerut.
Mâinile.
Mâinile!
Scoate cutia neagră.
Pune-o încet pe masă.
Încet.
Îndepărtează-te.
Ia cutia. Vino cu ea la mine.
Domnule, îi vedem.
Îi eliminăm.
Gogol!
Retragerea!
Poliția! Aruncați armele!
Lăsați încet armele jos. Acum.
Și cuțitul.
Aruncați armele.
Și cuțitul.
Lăsați-le acolo.
Comandante.
Culcați-vă la pământ.
Nu mișcați.
Da.
Autoritățile locale au custodia țintei și a cutiei.
Cine i-a avertizat?
Chimistul era ținut sub observație din cauza activităților ilegale.
Cum au început împușcăturile, au fost chemate echipe speciale.
O au și pe Nikita. Era cu ei. Sunt transportați la Zurich.
Urmărește-i. Cheamă echipele doi și trei ca întăriri.
Venim și noi în scurt timp.
Nikita.
Acum știm pe cine sunai.
Nu c-ar fi o surpriză.
Pentru un agent atât de bine antrenat, ești ridicol de transparent.
Un organism monocelular.
Nu-i de mirare că Percy te-a desemnat
să veghezi cutia neagră.
Pe de altă parte Nikita...
este poate cea mai complexă persoană
cu care am avut de-a face.
Nu știu ce vede la tine.
Avem un interes comun.
Abia așteptăm să te omorâm.
Yuri, aici!
Dar dacă le dăm americanilor ceea ce vor, s-ar putea să ne ajute pe viitor.
Americanii sunt agresivi,
iar cei agresivi răspund doar la forță.
- Da, dar... - Sergei, destul cu afacerile.
E o zi frumoasă.
Vii la noi de Paște?
Katya face kulichi.
- Nu știu... - Ce este?
- Doar nu altă femeie. - Nu, nu e o femeie.
Dar Paștele e pentru familii.
Și tu ar trebui să fii cu a ta.
Ai dreptate.
Paștele este pentru familii.
Deci...
să-i spun Katyei că ajungi pe la prânz?
Ești binecuvântat, Nikolai.
Ai o casă frumoasă, o soție minunată,
o fiică iubitoare.
Într-o zi vei avea toate astea. Până atunci, ești legat de noi.
Cum m-ai găsit?
Ai interceptat un apel?
O înregistrare?
Sigur...
Te-ai străduit binișor.
Acoperirea a fost bună, dar ai folosit un Weaver modificat.
- Trebuia să fi... - Ce faci?
Străpungerea tactică de la laborator.
Nu suntem prieteni sau parteneri.
- Nu, dar suntem profesioniști. - Nu suntem nimic!
- Ești de la Divizie. - Am fost.
Da. Tu ești ticăloasa.
De ce ai plecat?
Mi-am dat seama ce e cu adevărat Divizia.
Ai măcar idee ce păzești...
ce e în cutie?
I-am dat eu de capăt.
Cutia...
e importantă pentru Percy, ceea ce înseamnă că e avantaj.
E putere.
Nu-s prost. Știu ce e Divizia.
O organizație criminală gigantă...
Bineînțeles, joacă pe scena lumii,
dar principiile sunt la fel ca în orice bandă mafiotă.
Va exista o plată, în cazul ăsta uriașă, pentru oricine știe să-și țină capul jos
și știe în spatele cărui jucător să se așeze.
Eu pariez pe Percy.
Da, știu ce e cutia.
Este un bilet câștigător.
N-ai ales bine tabăra pe care s-o susții. Percy putrezește într-o gaură în Jersey.
E terminat.
Ce-i?
Nu ai nicio idee ce se întâmplă, așa-i?
Acum cine e în tabăra nepotrivită?
Asigurați-vă că duba e goală. Fără detalii supărătoare.
Înțeles.
Domnul Elliot și-a depășit utilitatea. Asigurați-vă că e...
... nefuncțional.
Am cutia.
Era și timpul. O aduci direct acasă.
- Fără opriri. - Sunt pe drum.
Mai sunt trei!
Du-te!
- Mulțumesc. - Mulțumesc că ai sunat.
Nikita e în dubă.
Oameni buni...
... a dispărut.
- Ce face Max? - Bine.
A întrebat de tine.
Ți-a zis "tsiotsya s pistaletam".
- "Doamna cu pistol". - Cel puțin ai făcut impresie.
Da...
Cum se simte Birkhoff?
Mai bine.
Are nevoie de timp.
E dur.
O să te enerveze la culme cât ai clipi din ochi.
Și tu?
Cum te simți?
Eu...
... mă bucur să te văd.
Trebuie să plecăm. Gardianul se deplasează.
Nu are cutia, iar Ari a distrus-o probabil până acum.
Nu, Ari mi-a spus că vrea s-o păstreze.
Probabil cred c-o pot folosi cumva. Avem o problemă mai mare.
Poliția a confiscat laptopul de la gardian.
L-am luat când am plecat de acolo. Gardienii sunt în protocol secundar.
Despre ce vorbești?
Protocolul primar este să stea ascunși și să păzească cutia.
Protocolul secundar este s-o ia din loc, să se prezinte într-o locație indicată
și să aștepte noi instrucțiuni. L-a înființat Percy cu câțiva ani în urmă.
- De aceea a plecat de la fermă. - Cine poate iniția protocolul secundar?
- Numai Percy. - E imposibil. E închis.
- În ce locație? Unde se duc? - Nu știu.
Era dată prin comandă verbală și de aceea trebuie să plecăm
și să luăm urma gardienilor. Se întâlnesc. Percy organizează totul.
Nu știm dacă se întâmplă ceva cu Percy, dar știm că Ari are cutia.
- Și trebuie s-o luăm înapoi. - E sigilată biometric.
N-o pot decoda fără sângele gardianului,
de aceea cutia nu este o problemă.
Cutia a fost întotdeauna o problemă.
Bine, eu mă duc după gardian.
Tu te duci după Ari și te vei descurca cu el.
- Nu, Michael merge cu tine. - Stai puțin.
Sunt cel puțin trei gardieni. Veți fi depășiți. Va fi nevoie de amândoi.
Nikita, abia am venit. Nu pot să te părăsesc acum.
- Nu e vorba de noi. - Nu ai cum să-l găsești pe Ari.
Ba da. Când Ari a început să mă amenințe, m-am gândit...
să-l țin sub urmărire.
I-am pus un urmăritor pe mașină.
Vom avea timp să vorbim despre asta.
Știi că fiecare autoritate din zonă e în alertă și tu îl urmărești pe Ari
în mijlocul teritoriului lui Gogol?! Nici măcar nu știi unde se duce.
Da.
Dar așa este corect.
Ai dreptate.
Nu știu ce voi găsi acolo.
Inconfortabil? E greu să te întorci.
- Nu e alegerea mea. - Nici a mea, dar a fost necesar.
În orice caz, pedeapsa este eficientă
numai dacă există o șansă de reabilitare.
Sunt dispusă să-ți restabilesc câteva din privilegii
dacă îmi spui tot ce i-ai spus lui Alex.
De unde are resurse, cu cine lucrează,
câte știe cu adevărat despre Semak.
Hai s-o luăm de la început.
I-am spus că trebuie să se gândească la viitorul ei. Și ca s-o poată face,
trebuie să aibă o viziune foarte clară în privința trecutului.
La urma urmei... nu putem ști încotro mergem
până nu aflăm de unde venim.
Nu e o călătorie ușoară.
Poate fi dureroasă, abruptă,
dar dacă avem curajul să înfruntăm adevărul...
ne poate duce pe calea cea bună.
Toți căutăm acest lucru.
Te aștepți ca Alex să aibă o revelație?
Claritate.
Amintirile noastre pot fi povestitori nesiguri.
Poate crezi că știi cu absolută convingere
ce e în trecutul tău.
Dar afli că nu-ți cunoști deloc trecutul.
Alexandra?
Mamă?
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro. Script www.addic7ed.com